Итальянское произношение. Правила чтения в итальянском языке

Как правильно читать итальянские слова? Из нашей статьи вы узнаете основные правила чтения (произношения) слов в итальянском языке, а также познакомитесь с итальянским словарем произношения! 

Одна из фундаментальных вещей при изучении итальянского языка, которой необходимо овладеть в первую очередь - это правильное произношение слов, ведь без него собеседник может не понять Вас или понять неправильно. В итальянском по сравнению с другими языками довольно несложные правила чтения (произношения), поэтому зачастую говорят, что "Итальянские слова читаются так же, как и пишутся". Это утверждение можно считать верным с одной оговоркой: должны соблюдаться правила чтения сочетаний букв, которые мы подробно разберём ниже. 

У нас - самое подробнейшее руководство по правилам чтения в итальянском языке, с большим количеством примеров. А в конце статьи Вы найдёте полезную информацию про итальянский словарь произношения, который значительно облегчает жизнь при изучении новых итальянских слов.

Итальянские гласные буквы. Правила чтения гласных букв в итальянском

Всего в итальянском языке существует 6 гласных букв: A, E, I, O, U, Y. Как читаются итальянские гласные? Основное правило, которое нужно запомнить:

В итальянском языке важно чётко произносить гласные буквы.

Нам, русскоговорящим, это правило следует уяснить раз и навсегда при изучении итальянского языка. Ведь мы любим глотать окончания и подменять гласные, в особенности А на О и наоборот. При таких "подменах" итальянские слова могут поменять смысл. Например:

ragazza [рагацца] - девушка, ragazzo [рагаццо] - парень.
amico [амико] - друг, amica [амика] - подруга.

! Внимание. Здесь и далее в транскрипции примеров подчёркнуты гласные, на которые падает ударение.

Представим диалог девушки с итальянским приятелем, в котором он интересуется, с кем девушка собирается идти на дискотеку:

- Con chi vai in discoteca? - С кем ты идёшь на дискотеку?
- Con un'amica - с одной подругой.

Если девушка произнесёт окончание слова "amica" нечетко, может случиться конфуз (con un amico - с одним другом).

Далее подробно посмотрим правила произношения (чтения) каждой из гласных итальянских букв. 

La lettera A - Буква A

Буква A читается как "А". Например:

casa [каза] - дом
mare [марэ] - море

La lettera E - Буква E

У итальянской E есть два произношения:

"открытая" E, которая читается приближенно к нашей "Э". В транскрипциях этот звук обозначается символом ɛ.

"закрытая" E, которая читается приближенно к "Е" (как, например, звучит наша "Е" в слове итальянец). В транскрипциях этот звук обозначается символом е. При произношении закрытой E рот более прикрыт, чем при произношении открытой, отсюда и возникли такие названия.

Примеры слов с открытой и закрытой Е:
castello [кастэлло] - замок
venti [вэнти] - ветры
venti [венти] - двадцать (20)
cena [чена] - ужин

Как понять, в каком слове E будет читаться как открытая, а в каком - как закрытая? Есть несколько правил:

1) eсли E в слове безударная, она читается как закрытая E: camera [камера] - комната

2) если в написании слова есть острое графическое ударение é, как в слове perché [перке] - почему, она читается как закрытая E. 

3) если в написании слова есть тупое графическое ударение è, как в слове caffè [каффэ] - кофе, она читается как открытая E (то есть читается "Э"). 

Подробнее про графические ударения в итальянском языке читайте в статье: Графическое ударение в итальянском 

La lettera I - Буква I

Буква I читается как "И". За исключением сочетаний букв: CIA, CIO, CIU, GIA, GIO, GIU, в которых она не произносится. Смотрим примеры: 

vino [вино] - вино
cibo [чибо] - еда
mio [мио] - мой
cioccolato [чокколато] - шоколад
ciao! [чао] - привет / пока!
giusto [джусто] - правильный, правильно

La lettera O - Буква O

Итальянская гласная О читается как "О". Примеры:

amore [аморэ] - любовь
ho [о] - я имею, у меня есть (спряжение глагола AVERE - иметь для 1 лица единственного числа) 
o [o] - или (союз)

La lettera U - Буква U

Буква U читается как "У". А в сочетании IU - как "Ю". Примеры:

scusa! [скуза] - извини!
scuola [скуола] - школа
chiuso [кьюзо] - закрытый
più [пью] - больше, более

La lettera Y - Буква Y

Буква Y содержится только в заимствованных (иностранных) словах и поэтому нельзя выделить чёткое правило её произношения в итальянском. Нужно смотреть, как слово звучит на языке оригинала. Например:

byte [байт] - байт
yogurt [йогурт] - йогурт

Итальянские согласные буквы. Правила чтения согласных букв в итальянском

Прежде всего, рекомендуем Вам посмотреть видео, посвященное правилам чтения итальянских согласных в словах. Там Вы наглядно послушаете аудиопримеры звучания итальянских слов:

La lettera C - Буква C

Итальянская согласная С читается как "К" в сочетаниях: CA, CO, CU, CHI, CHE. Например:

musica [музика] - музыка
macchina [маккина] - машина

В сочетаниях CE, CI буква С будет звучать как "Ч":

cena [чена] - ужин
luce [луче] - свет

La lettera H - Буква H

Эта буква не читается (не имеет звука)! Например:

ho [о] - я имею, у меня есть (спряжение глагола AVERE - иметь для 1 лица единственного числа) 
Hitler [итлер] - Гитлер
anche [анке] - тоже, также

La lettera G - Буква G

Cогласная G читается как "Г" в сочетаниях: GA, GO, GU, GHI, GHE. Например:

gatto [гатто] - кот
lingua [лингуа] - язык

В сочетаниях GE, GI буква С будет звучать как "ДЖ":

giorno [джорно] - день
angelo [анджело] - ангел

Сочетание GN

Итальянское буквосочетание GN произносится как "НЬ". Наверняка многие из Вас слышали про блюдо под названием ньокки (клёцки из пшеничной муки), название которого на итальянском пишется как gnocchi.

Ещё примеры слов с GN:

montagna [монтанья] - гора
sogno [соньо] - сон, мечта

Сочетание GLI

У сочетания букв GLI два варианта произношения: "ЛЬ" - если следом гласная, либо это последний слог; "ГЛИ" - если следом согласная (непоследний слог, следом идёт согласная). Смотрим примеры:

famiglia [фамилья] - семья
figlio [фильо] - сын
glicine [гличинэ] - глициния (цветок)
negligente [неглиджэнтэ] - небрежный
gli [льи] - опред.артикль gli

Le lettere V, F - Буквы V, F

C буквами V и F всё просто - они читаются как "В" и "Ф" соответственно. Примеры:

voce [воче] - голос
festa [феста] - вечеринка

La lettera S - Буква S

Cогласная S читается как "С" в следующих случаях:

1) в начале слова, если следом идёт гласная. Например:

sole [соле] - солнце
sale [сале] - соль

2) в конце слова:

gas [гас] - газ
autobus [аутобус] - автобус

3) если перед ней согласная:

orso [орсо] - медведь
consonante [консонантэ] - созвучный, согласный

4) если после неё стоит глухая согласная:

storia [сториа] - история
specchio [спеккьо] - зеркало

Cогласная S читается как "З" в следующих случаях:

1) если после неё стоит звонкая согласная:

sbaglio [збальо] - ошибка
svelto [звельто] - проворный

2) между двумя гласными:

rosa [роза] - роза
fantasia [фантазиа] - фантазия

Исключение из этого правила - составные слова, например: qualsiasi [куальсиаси] - любой, какой-либо. Это слово сформировано из трёх: quale + sia + si, поэтому здесь "si" читается как "си". Ещё пример: Preselezione [преселецьонэ] - предварительный отбор, состоящее из pre + selezione.

Сочетание SC

У сочетания букв SC два варианта произношения: "Ш" - в сочетаниях SCE, SCI; "СК" - в сочетаниях SCA, SCO, SCU, SCHE, SCHI. Смотрим примеры:

pesce [пешэ] - рыба
piscina [пишина] - бассейн
tasca [таска] - карман
schiena [скьена] - спина

La lettera Q - Буква Q

Cогласная Q читается как "К". В частности, сочетание QU будет читаться как "КУ", а сочетание CQU - как "ККУ":

quadro [куадро] - картина
acquistare [аккуистарэ] - приобретать (покупать)

La lettera Z - Буква Z

Буква Z читается как "Ц" в следующих случаях:

1) в сочетании LZ. Например: alzare [альцарэ] - поднимать

2) в окончаниях -ZIA, -ZIE, -ZIO, -ZIONE, -ANZA, -EZZA:

ozio [оцьо] - безделье
grazie [грацие] - спасибо
speranza [сперанца] - надежда
amicizia [амичициа] - дружба

Буква Z читается как "ДЗ" в случаях:

1) если следующий слог начинается со звонкой согласной. Например:

zanzara [дзандзара] - комар
zero [дзэро] - ноль

2) в окончаниях глаголов -IZZARE, -EZZARE:

organizzare [органидзарэ] - организовывать
battezzare [баттедзарэ] - крестить

Про двойные согласные 

В итальянском языке важно произносить двойные согласные! Со временем, если Вы регулярно будете слушать итальянскую речь, то научитесь на слух определять слова, в которых есть двойные согласные. Одни из распространённых итальянских слов с двумя буквами - это:   

mamma [мамма] - мама
nonna [нонна] - бабушка
caffè [каффэ] - кофе

А теперь проиллюстрируем, в каких словах можно ошибиться, если не произнести двойную букву:

Penne [пенне] - пенне, вид пасты. Pene [пене] - пенис, мужской половой орган
Nonno [нонно] - дедушка. Nono [ноно] - девятый
Cappelli [каппелли] - шляпы. Capelli [капелли] - волосы

Словарь произношения 

После прочтения всех правил логично может возникнуть вопрос: где взять транскрипцию для чтения итальянских слов? Здесь на помощь приходят словари произношения, в частности DIPI (Dizionario di pronuncia italiana). Например, если поискать в данном словаре Casa - дом:

Словарь итальянского произношения
Словарь итальянского произношения Dipi

Мы увидим, что современное произношение - Каза, согласно транскрипции (kaza), так как советуемое произношение указано первым. Также в словаре приведены другие варианты произношения (например, региональные, или которые были актуальны раньше). Список различных произношений помечен символами и буквами:

Итальянское произношение. Разные варианты
Итальянское произношение. Разные варианты

Например, после точки (.) указано произношение, которое считалось правильным раньше. Буквами T, U, M, L, R указаны произношения, актуальные для Toscana, Umbria, Marche, Lazio и Roma соответственно. 

Про заимствованные слова 

Для заимствованных слов правила чтения и произношения в итальянском языке не работают.

В итальянском языке много заимствованных слов, основная часть которых пришла из английского, которые произносятся не по правилам, а приближённо к звучанию на языке оригинала.

Например:

Chic [шик] - шикарный, стильный.

Если бы мы читали это слово по правилам итальянского языка, оно звучало бы как "кик", а это отнюдь не так. Слово звучит как "шик". Ещё один показательный пример:

Google [гугол] - Гугл.

Представьте себе, как бы читалось это название по правилам итальянского языка! Совсем не похоже на звучание в оригинале. Тем не менее, итальянцы привнесли некую музыкальность в звучание этого слова, добавив краткую гласную "о" между буквами "г" и "л".