Узнайте, какие устойчивые фразы со словом GIALLO (желтый) существуют в итальянском языке!
Итальянцы любят использовать различные словосочетания с названиями цветов, и желтый цвет не является исключением. Посмотрим, какие устойчивые словосочетания можно найти с прилагательным GIALLO - желтый:
1. metallo giallo [металло джалло] - желтый металл, или другими словами l'oro - золото.
2. farina gialla [фарина джалла] - кукурузная мука
3. pagine gialle [паджинэ джаллэ] - "желтые страницы", так назывался широко известный итальянский телефонный справочник.
In Italia la prima edizione di Pagine Gialle è stata pubblicata nel 1965 - в Италии первое издание Желтых Страниц было выпущено в 1965 году.
4. romanzo giallo [романдзо джалло] / racconto giallo [ракконто джалло] / un giallo [джалло] - детектив.
Ho appena finito di leggere un buon racconto giallo! - я только что закончил читать неплохой детектив!
Agatha Christie era una scrittrice di gialli - Агата Кристи была писательницей детективов.
5. Diventare giallo di paura [дивентарэ джалло ди паура] - "пожелтеть от страха", сильно испугаться.
Il bambino è diventato giallo di paura e si è messo a gridare - ребенок сильно испугался и начал кричать.
6. Passare con il giallo [пассарэ кон иль джалло] — проехать на желтый.
Si può passare col giallo o no? - можно проехать на желтый или нет?
7. В 60-70 годы в Италии существовал жанр фильмов, называемый il giallo all'italiana, известный также как spaghetti thriller. Смесь триллера с хоррором и/или детективом.
Первым представителем этого жанра считается фильм La ragazza che sapeva troppo (1963) - Девушка, которая слишком много знала.