Как быстро выучить итальянский язык, особенно ученикам, осваивающим его самостоятельно?
Ниже Вы найдёте подборку десяти полезных советов, как сэкономить время и добиться лучших результатов при изучении этого прекрасного языка!
Для того, чтобы научиться разговаривать на итальянском языке, нужно в первую очередь освоить глагольную базу - то есть перечень основных, ежедневно используемых, глаголов и их спряжение в простом настоящем времени. Таких глаголов порядка 30, но основная проблема (да и отличие от русского языка) в том, что в итальянском существует так называемое Глагольное управление - соединение двух глаголов (либо глагола с дополнением) посредством предлога.
Приведем примеры:
Comincio a lavorare - Я начинаю работать.
Quando finisci di giocare? - Когда ты закончишь играть?
Sono innamorata di te - Я влюблена в тебя.
При этом выбор правильного предлога зависит от первого глагола!
Поэтому СОВЕТ № 1:
При изучении нового глагола нужно смотреть, с какими предлогами он используется. Самые распространённые предлоги для глаголов - A и DI.
Некоторые глаголы, соединяясь с другим глаголом, вообще не требуют использования предлога. Например, модальные глаголы Dovere - должен, Potere - мочь, Volere - хотеть:
Paolo non vuole lavorare - Паоло не хочет работать.
Posso prendere il tuo ombrello? - Я могу взять твой зонт?
Devi raccontarmi tutto! - Ты должен всё мне рассказать!
СОВЕТ № 2. Вторая рекомендация в списке касается выбора учебника. Полки магазинов и интернет пестрят материалами среднего качества и их, увы, очень много! Начинающему ученику, особенно изучающему итальянский самостоятельно, сложно сориентироваться и сделать правильный выбор пособия. Рекомендуем не покупать учебник без аудиоматериалов! С самых первых дней изучения итальянского необходимо знакомиться с правильным произношением слов, поэтому чем больше аудиоматериалов (или даже видео) в пособии для изучения - тем лучше. Также стоит обратить внимание на год выпуска учебника: если год издания, например, лет пятнадцать назад - это означает, что в нём будет упущена современная лексика, касающаяся смартфонов, интернета, соцсетей и тому подобного. Если для Вас такая лексика критична, её придется искать дополнительно, либо обратить внимание на современные учебники.
Если Вы изучаете итальянский с репетитором, советуем обратить внимание на учебники издательств:
Edilingua
Alma Edizioni
Во-первых, все пособия данных издательств подготовлены профессиональными преподавателями с огромным опытом, во-вторых, есть чёткое разделение на уровни, что удобно при подготовке к экзамену на знание итальянского языка. Наш фаворит среди учебников: Nuovo/Nuovissimo Progetto Italiano.
Из русскоязычных учебников внимания заслуживают пособия Томмазо Буэно: они с хорошими аудиоматериалами, достаточно подробно рассматривается грамматика, опечаток мало, довольно забавные тексты и диалоги.
СОВЕТ № 3. Словарный запас следует набирать постепенно! Частая ошибка изучающих итальянский язык, да и другие языки - подбор слишком сложного материала для чтения и перевода. Многие студенты бросаются сразу переводить газетные статьи или сказки. Зачем? Язык в такой литературе очень специфический, оторванный от повседневности и богат на очень сложную лексику, которую в обыденной жизни днём с огнём не сыщешь. Поэтому рекомендация такая:
Для набора словарного запаса брать адаптированные книги или тексты из учебника. При этом количество незнакомых слов не должно значительно превышать Ваш уровень восприятия. Если можете усвоить 5 слов в день - возьмите кусочек текста, в котором будет всего пять новых слов и проработайте его.
Полезно также читать и слушать короткие диалоги. Например, здесь можно найти неплохую коллекцию диалогов для начинающих с переводом на русский язык!
СОВЕТ № 4. Перейдём к вопросу словарей. Не нужно пользоваться сомнительными словарями и переводчиками!
Топовые словари:
На русском - LingvoLive
На итальянском - энциклопедия Treccani
Для перевода фраз полезно заглянуть в контекстный словарь Reverso Context.
СОВЕТ № 5. Как бы ни банально это звучало, заниматься нужно регулярно, хотя бы два-три раза в неделю. Так уж устроена наша память, неиспользуемые знания быстро забываются, особенно в том информационном потоке, что нас сейчас окружает. Лучше выделить 10-15 минут в день на изучение и повторение материала, чем по несколько часов пару раз в месяц (суммарные затраты времени одинаковы, а эффект совершенно разный)!
Также не стоит забывать о повторении уже изученных слов и грамматики! Используйте периоды, когда у Вас нет желания или настроения изучать что-то новое, на повторение старого материала.
Если Вас интересует, какие короткие самостоятельные упражнения можно использовать для изучения и практики итальянского, загляните в статью: Пятиминутные упражнения для улучшения итальянского.
СОВЕТ № 6. Новые слова и выражения необходимо прорабатывать. Недостаточно просто посмотреть значение незнакомого слова или выражения в словаре, когда Вы переводите текст, чтобы это слово или выражение запомнилось и включилось в Ваш словарный запас.
Идеальным вариантом, чтобы запомнить новое слово (выражение) будет последовательность шагов:
1) Выписать новое слово в тетрадь с переводом и встретившимся примером
2) Для каждого из возможных переводов слова придумать свой пример, близкий к жизни
3) Повторить это слово (с примерами) на следующий день и, например, через неделю
При таком подходе новые слова и выражения будут с большей вероятностью оставаться в Вашей памяти.
СОВЕТ № 7. Все мы учим язык, чтобы разговаривать. Без этого навыка, сколько бы слов Вы ни знали, применения им не найти. Поэтому очевидный совет - необходимо разговаривать! Как тренировать навык разговора на итальянском, если нет преподавателя или носителя под рукой? Есть пара приёмов:
первый - читать вслух текст на итальянском. Для этого идеально подходят адаптированные книги с озвучкой: можно сначала послушать аудио, запоминая правильное произношение слов, а затем повторить (или прочитать) текст самому. Коллекцию адаптированных книг ищите по ссылке.
второй - повторять слова за каким-нибудь видео на итальянском (благо, на Ютуб есть две полезные функции: замедление скорости воcпроизведения и субтитры).
СОВЕТ № 8. Завести свои привычки в изучении итальянского.
Например, 10 минут чтения перед сном или прослушивание итальянского радио по дороге на работу.
СОВЕТ № 9. Тренировать все четыре навыка при изучении языка:
- чтение
- разговор
- аудирование (восприятие на слух)
- письмо.
Ученики, да и некоторые преподаватели, почему-то любят направлять все силы на аудирование и чтение, уделяя малое внимание разговору и вовсе забывая про написание текстов. Сразу делать упор на умение написать красивый и правильный текст не стоит, но постепенно этот навык подключать нужно. Особенно, если Вы планируете переписываться с итальянцами или жить в Италии: ведь это страна бюрократическая и умение написать жалобу в необходимую инстанцию всегда может пригодиться.
СОВЕТ № 10. Смотреть короткие видео по интересной Вам теме. Почему короткие? Чтобы мозг успел усвоить необходимый объём информации. Берите видео длительностью в минуту - две и смотрите несколько раз.
Где искать такие короткие видео? Ответ простой - на Ютуб, пользуясь поиском.
Ну а если Вы хотите сэкономить массу времени и получить готовые разобранные видео на итальянском, вступайте в закрытый Телеграм-канал ITAVIDEO , где подобраны лучшие отрывки из фильмов, юмористические диалоги и обучающие адаптированные видео по грамматике! Подробности по каналу можно прочитать ЗДЕСЬ!
Посмотрите для примера коротенький диалог из фильма с переводом:
Надеемся, что наши советы помогут Вам в короткие сроки освоиться в удивительном мире итальянского языка!