Полезные советы для всех, кому так не хватает времени для изучения итальянского языка!
Зачастую мы жалуемся на нехватку времени, в том числе при изучении иностранного языка. В этой статье мы собрали коротенькие упражнения-пятиминутки, которые позволят поддерживать твой уровень итальянского и немного, шаг за шагом, улучшать его. Хитрость в том, что выполнять эти упражнения нужно регулярно, лучше всего ежедневно. Пять минут в день всегда можно найти, не правда ли? Ну а при наличии времени и желания упражнения можно комбинировать или увеличивать длительность их выполнения для лучшего эффекта.
Помимо смартфона с доступом в интернет (либо аналогичного устройства), тебе понадобится тетрадь, куда ты будешь записывать информацию, и ручка.
Все упражнения, перечисленные ниже, ориентированы на самостоятельные занятия (без преподавателя). Итак, читай скорее наши советы и применяй их на практике!
Упражнение 1. Расширяем словарный запас.
Первое упражнение направлено на освоение новых слов. Найди любое новое незнакомое слово, которое актуально для тебя. Выпиши его в тетрадь, придумай с ним пару предложений.
Где искать новые слова? Вариантов множество: в словаре, в группах по изучению итальянского языка, брать из книг, статей или учебников, которые ты читаешь. Лучше всего, если ты возьмешь именно актуальное для тебя слово, которое ты используешь ежедневно.
Например, ты постоянно используешь эскалатор, но не знаешь, как это слово звучит на итальянском языке. Найди это слово в словаре (а это, оказывается, целое словосочетание: la scala mobile), придумай одно-два предложения с этим словосочетанием. Запиши в тетрадь.
Упражнение 2. Задействуем имеющийся словарный запас.
Попробуй описать свой день в трёх-пяти предложениях на итальянском. Мысленно, на бумаге или в разговоре с собеседником. Если возникли трудности с каким-то словом, найди его в словаре. Но лучше всего, если ты будешь использовать только те слова и конструкции, которые уже тебе знакомы.
Даже зная всего 300-500 слов начального уровня, ты сможешь приблизительно описать все свои действия. Не веришь? Посмотри на адаптированные книги для начального уровня со словарным запасом в 500 слов: это полноценные интересные рассказы.
Это упражнение позволяет активно задействовать свой словарный запас, плюсом ты учишься рассказывать про свою ежедневную жизнь.
Упражнение 3. Расширяем словарный запас (сложными терминами)
И вновь про расширение словарного запаса, но уже не теми словами, которые актуальны для тебя, а сложными, относящимися к действительности. Открой любой итальянской новостной сайт и переведи пару-тройку заголовков главных новостей. Выпиши незнакомые слова, можно выписывать заголовки целиком или словосочетания из заголовков. Поначалу такие предложения будут казаться сложными для восприятия, так как язык журналистики немного специфичен и не все термины используются в повседневности... НО! Если так поупражняться хотя бы месяц, ты увидишь, что слова зачастую попадаются одни и те же (это действительно так) и постепенно они отложатся в памяти.
Бонусом будет расширение кругозора и осведомленность о том, что происходит в Италии и в мире в целом.
Какие новостные сайты можно взять? Зависит от личных предпочтений каждого, можно начать с этих:
RaiNews (на сайте нет рекламы!)
La7 Attualità (тут ещё и видео можно посмотреть)
Если твой уровень средний и выше, за пять минут можно успеть прочитать целую статью! Нам, например, нравятся неплохие короткие новости на сайте Focus.it (в основном там научные статьи, но написанные доступным языком)
Упражнение 4. Смотрим видео.
Посмотри коротенькое видео на Ютуб (либо кусочек видео). Лучше пусть это будет видео в 30-60 секунд, которое ты посмотришь два раза, а оставшиеся три минуты потратишь на поиск незнакомых выражений в контекстном словаре (например, Reverso Context).
Лучше всего искать короткие развлекательные видео, они тренируют разговорную неформальную речь. И не забывай про две полезные функции Ютуба - возможность включить субтитры, которая есть у многих видео, а также возможность уменьшить скорость воспроизведения до 0,75 или даже до 0,5.
Упражнение 5. Перефразирование и работа с синонимами.
Это упражнение направлено на поиск всевозможных синонимов (как слов, так и выражений), а также на возможность передавать одну и ту же информацию разными словами. Возьми простое предложение, которое описывает твои ежедневные действия. Например:
Sono stanca perché ho lavorato molto - Я устала, потому что много работала.
И начни перефразировать это предложение любыми возможными способами. Цель - передать примерно тот же смысл, но задействовав разные слова:
Sono sfatta a causa del mio lavoro - Я измотана из-за моей работы.
Ho lavorato troppo. Adesso non mi reggono i piedi - Я много работала. Сейчас меня ноги не держат.
Il mio lavoro fa sì che io diventi stanca - Моя работа приводит к тому, что я становлюсь уставшей.
Il giono lavorativo era duro (difficile). Sono sfinita - Рабочий день был сложным. Я устала.
Чем выше твой уровень знания языка, тем больше вариантов ты сможешь придумать. Начни хотя бы с одного-двух вариантов.
Зачем вообще это нужно? Бывает так (и с этой ситуацией хоть раз в жизни сталкивался каждый изучающий язык!), что при разговоре на итальянском языке из головы вылетает нужное слово! У многих, особенно если словарный запас невелик, в этом случае наступает ступор! Но, если ты регулярно будешь делать упражнение, о котором шла речь выше, такой проблемы у тебя не возникнет, ведь ты сможешь задействовать другие слова, чтобы передать нужную информацию.
Где искать синонимы? Можно воспользоваться контекстным словарем Reverso Context. Если уровень знания языка средний и выше - ищи в энциклопедии Treccani для выбранного слова раздел Sinonimi e Contrari. Пример синонимов для слова Stanco - уставший: Синонимы stanco.
Упражнение 6. Вспоминаем названия окружающих предметов.
Находясь в каком-то месте, попробуй мысленно перечислить как можно больше названий окружающих предметов. Как только дойдёшь до незнакомого слова, посмотри его в словаре. С помощью этого упражнения можно тренировать не только существительные, но и прилагательные (если перечислять характеристики предметов), а также глаголы, если перечислять выполняемые действия. Такую вариацию упражнения хорошо выполнять на улице в людном месте, где одновременно происходит множество действий.
Упражнение 7. Спряжение глаголов.
Возьми любой глагол и вспомни его спряжение. Количество времен зависит от твоего уровня: для начинающих можно ограничиться настоящим временем (Presente) и прошедшим завершённым (Passato Prossimo), для продолжающих рекомендуем взять настоящее, два прошлых (Passato Prossimo, Imperfetto), простое будущее (Futuro Semplice). Запиши спряжение на бумажке, а затем проверь себя.
Проверить спряжение удобнее всего на сайте coniugazione.it
Упражнение 8. Тренируем чтение и произношение.
Читай вслух пять минут книжку твоего уровня или какой-нибудь текст из учебника. Лучше всего будет, если ты уже слушал(а) этот текст ранее в аудиоформате. Таким образом произношение слов должно быть уже тебе знакомым. Если возникают сложности с произношением слова и ударением, можно проконтролировать транскрипцию по словарю произношения DIPI. Про него мы подробно писали в этой статье: Правила чтения в итальянском языке.
Упражнение 9. Тренируем аудирование.
Слушай итальянское радио или какой-нибудь подкаст на итальянском языке в течение 5 минут. Например, специально для изучающих итальянский язык существует подкаст Podcastitaliano, где эпизоды разделены на три уровня: для начинающих, продолжающих и продвинутых. Также присутствует текст аудио (удобно проверить себя, если не понял какое-то слово).
Для радио можно воспользоваться браузером и слушать радио прямо на сайтах. Например, здесь (кстати, тут и неплохая коллекция подкастов, только уже неадаптированных) либо приложением на смартфоне, которое так и называется "Радио Италия". Выбери пару-тройку новостных станций, где всё время болтают и где нет или почти нет музыки. Например: RAI Radio 1, RAI Radio 2, Radio 24.
Зачем слушать радио, ведь там всё так сложно, непонятно, да и говорят быстро? Тем не менее, польза есть:
— ты привыкаешь к скорости речи
— привыкаешь к фоновым шумам (музыка, наложенная на голос, разговор по телефону)
— слушаешь произношение, а именно различные виды произношения.
— в памяти откладываются устойчивые словосочетания, которые часто используются в разговоре.
Упражнение 10. Тренируем произношение и разговорную речь (метод попугая)
Данное упражнение, как и восьмое, направлено на развитие разговорной речи и тренировку произношения. Но оно значительно сложнее, так как перед глазами нет готового текста.
Нужно выбрать видео (или аудио), желательно уже знакомое тебе и не сильно сложное для твоего уровня. И через каждые несколько слов, ставя это видео на паузу, повторять из него словосочетания, а если получится, то и целиком предложения (как попугай!).
Это упражнение тренирует разговорную речь, в особенности оно хорошо для освоения устойчивых словосочетаний. Не расстраивайся, если поначалу не будет получаться повторять предложения целиком, всё приходит с практикой.
Упражнение 11. Позитивные эмоции!
Суть упражнения в том, что нужно связать изучение итальянского языка с позитивными эмоциями. Для этого достаточно придумать и записать в тетрадку одно—два предложения, почему ты сегодня доволен (довольна), почему день прошёл позитивно, что хорошего произошло сегодня.
Так в твоём сознании итальянский язык будет ассоциироваться не только с нудной зубрежкой и кучей грамматических правил, но и с вещами, приносящими счастье. Таким образом появится дополнительная мотивация для изучения.
Упражнение 12. Повторение.
Открой свою рабочую тетрадь, в которой ведёшь записи, и повтори тему, которую ты проходил(а) какое-то время назад и уже подзабыл(а). Это может быть любое грамматическое правило, спряжение глаголов, слова.
Важно при этом, чтобы тетрадь всегда лежала в свободном доступе, тогда будет проще взять её в руки и открыть, ведь лишнее действие по поиску тетради может привести к тому, что дело до неё так и не дойдёт...
Упражнение 13. Тренируем диалоги в паре!
Это упражнение будет выполнить сложнее, чем перечисленные ранее, так как оно задействует другого человека. Найди компаньона по переписке, который тоже изучает итальянский язык (среди знакомых, либо в различных группах по изучению итальянского языка в соцсетях), который будет готов ежедневно с тобой переписываться. Строй с ним коротенькие диалоги в форме вопрос-ответ, либо обменивайся аудиосообщениями.
Напоследок хочется упомянуть, что при выполнении всех упражнений важно не отвлекаться на прочие дела (кофе, смартфон и прочее), сконцентрировавшись только на итальянском языке (!)