КОТОРЫЙ ЧАС, или как спросить и сказать время на итальянском языке.
Слово "час" по-итальянски - это ora [ора]. Из статьи Вы узнаете всевозможные способы, как спросить на итальянском языке, который сейчас час и как ответить на вопрос про время.
Как спросить время
Спросить, который час, по-итальянски можно несколькими способами. Две самые распространённые фразы, которые нужно выучить первым делом:
CHE ORA E'? [ке ора э] - Который час?
либо:
CHE ORE SONO? [ке орэ соно] - дословно эту фразу можно перевести как "Которые часы?"
Обычно все учебные пособия по итальянскому ограничиваются этими двумя вопросами про время, но в реальной жизни встречаются и другие варианты. Вот они:
Potresti dirmi l'ora, per favore? - ты мог(ла) бы сказать мне время, пожалуйста? (неформальное обращение на "ты").
Potrebbe dirmi l’ora, per favore? - Вы могли бы сказать мне время? (обращаемся к собеседнику на "Вы").
Mi scusi, mi sa dire l’ora, per favore? - Извините, не подскажете, который час, пожалуйста? (обращаемся к собеседнику на "Вы").
Теперь посмотрим, как сказать собеседнику на итальянском, который сейчас час!
Как ответить на вопрос про время
Только в трёх случаях при ответе на вопрос про время будет использоваться È (единственное число третьего лица от глагола Essere):
È l’una - час;
È mezzogiorno - полдень;
È mezzanotte - полночь;
В остальных случаях отвечают SONO LE + число часов:
Sono le due - 2:00;
Sono le diciotto - 18:00.
Если нужно уточнить время суток, то добавляется:
di notte - ночи;
di mattina - утра;
di pomeriggio - дня, пополудни;
di sera - вечера.
Например:
Sono le due di pomeriggio - 2 часа дня.
Sono le otto di mattina - 8 утра.
Чтобы уточнить "ровно", можно добавить IN PUNTO [ин пунто]:
Sono le sei in punto - ровно 6 часов;
Если знаем только примерное время, добавляется слово CIRCA [чирка]:
Sono circa le dieci - примерно 10;
Если говорим часы и минуты: SONO LE ... E ...:
Sono le dieci e cinque - 10:05;
Sono le dieci e un quarto - 10:15 (quarto - четверть);
Sono le dieci e trenta - 10:30;
Sono le dieci e mezza - 10:30 (mezza - половина);
Sono le dieci e tre quarti - 10:45;
Иногда говорят "без стольки-то минут" - SONO LE ... MENO ...
или "не хватает столько-то до" - MANCA / MANCANO ... ALLE ...
Примеры:
Sono le undici meno cinque - без пяти минут одиннадцать, 10:55;
Manca un quarto alle undici - без четверти 11 (четверть одна, соответственно manca - глагол в единств.числе);
Mancano cinque [minuti] alle undici - без пяти минут одиннадцать, 10:55 (минут пять, множ.число, соответственно mancano);
В какое время?
Для вопроса "В какое время" используется конструкция A CHE ORA?
Например:
- A che ora parte il treno per Milano? - в какое время уезжает поезд до Милана?
- Alle nove - в девять.
Смотреть ещё примеры итальянских диалогов с вопросом "В какое время":